Kim Thibault, traductrice

QUI SUIS-JE?
Traductrice à la pige
Langues : de l'anglais au français
Spécialités : ingénierie, technologie et sciences
Membre étudiante de l'OTTIAQ
Prochaines disponibilités : de mai à août 2024

Plus de 750 000 mots traduits de l'anglais au français.

Mon parcours m'a permis d'en apprendre sur une foule de domaines intéressants : la physique, la programmation, l'apprentissage automatique, l'audio, la rédaction technique et la traduction scientifique.

Fin de ma majeure en traduction prévue pour décembre 2024.
HONORAIRE

Traduction générale
de l'anglais au français
0,20 $
le mot
Traduction
Une autorévision
Traduction technique ou scientifique
de l'anglais au français
0,30 $
le mot
Traduction
Autorévision
Révision de textes techniques ou scientifiques
en français
0,10 $
le mot
40 $
l'heure
EXPÉRIENCE
Mon expérience de traduction et de rédaction
Traductrice-réviseure - Pigiste
2020 à aujourd'hui
Traduction de textes techniques (dans des domaines tels que l'électricité et la mécanique) et généraux de l'anglais au français
Révision de textes en français et en anglais
Traductrice à la pige - translated
2020 à aujourd'hui
Traduction (plus de 700 000 mots) de l'anglais au français québécois dans des domaines comprenant :
la science
l'instrumentation
la médecine
l'informatique
la mode
la construction
la quincaillerie
le génie mécanique
le génie électrique
Révision de traductions de l'anglais au français québécois
Traductrice scientifique - Wikipédia (bénévolat)
2020
Traduction d'articles scientifiques de l'anglais au français (plus de 50 000 mots)
Édition du contenu
Rédactrice scientifique - Math Vault
2020
Article sur les transformées de Laplace (en anglais)
Article sur la formule d'Euler (en anglais)
Traductrice scientifique - Nüvü Caméras
2020
Traduction de contenu scientifique de l'anglais au français (plus de 20 000 mots)
Révision du contenu
Rédactrice technique - Amilia
2019
Rédaction de la documentation d'une API
Rédaction, révision et édition d'articles sur Confluence
RECOMMANDATIONS
Ce qu'on pense de mon travail de traduction et de rédaction

Olivier Gignac
« Kim a vraiment fait du bon boulot! »
Utilisateurs de Math Vault
« It is [a] very effective post and [it helps] our students grasp the concept very easily. »
« Compact, easy to read and well written. I liked it. »
POUR ME JOINDRE
Veuillez noter que je ne serai pas disponible pour des mandats jusqu'en mai 2023. En effet, je retourne aux études à temps plein, question d'améliorer mes services de traduction!

kimthibault@protonmail.com
www.linkedin.com/in/kimthibaultphd
BLOG
(section en chantier)
Comment prendre une pause réparatrice quand on travaille devant un ordinateur
January 28, 2020 · santé mentale,santé
Pour être honnête, j’aurais plus besoin de me rappeler de prendre une pause, de comprendre les signaux d’épuisement que mon cerveau m’envoie, et de valider mon besoin de prendre une pause. Faute de ça, j’ai fait une liste de quoi faire qui, espérons-le, pourra servir à se rappeler de lâcher l...
Comment trouver un emploi en techno
December 16, 2019
Trouver une job en techno comporte son lots d'embûches distinctes de celles liées aux emplois de type col bleu et col blanc. Souvent, le personnel des centres d'emploi n'est pas au courant des obstacles auxquels les travailleurs du milieu font face, surtout ceux au parcours atypique. J'ai...
Plus d'articles

Kim Thibault

Traductrice pigiste

QUI SUIS-JE?

HONORAIRE

EXPÉRIENCE

Mon expérience de traduction et de rédaction

Traductrice-réviseure - Pigiste

2020 à aujourd'hui

Traductrice à la pige - translated

2020 à aujourd'hui

Traductrice scientifique - Wikipédia (bénévolat)

2020

Rédactrice scientifique - Math Vault

2020

Traductrice scientifique - Nüvü Caméras

2020

Rédactrice technique - Amilia

2019

RECOMMANDATIONS

Ce qu'on pense de mon travail de traduction et de rédaction

Olivier Gignac

Utilisateurs de Math Vault

POUR ME JOINDRE

Veuillez noter que je ne serai pas disponible pour des mandats jusqu'en mai 2023. En effet, je retourne aux études à temps plein, question d'améliorer mes services de traduction!

BLOG

(section en chantier)